Codexul Florentin: manuscris remarcabil despre viața aztecilor

160 vizualizări
5 min. de citit
Mitul creației aztece
Mitul creației aztece

Codexul Florentin este un document antic, care descrie viața aztecilor, ceremoniile lor religioase, astronomia, economia, ordinea socială, cucerirea Mexicului și obiceiurile din Mexicul precolumbian.

Este alcătuit din 12 volume, scrise de monahul franciscan Bernardino de Sahagún (1499 -1590), sau sub supravegherea sa, între 1540 și 1585. Codexul are 1.200 de pagini și 2.468 de ilustrații pictate. Textul limbii aztecilor, nahuatl, este situat pe partea dreaptă, iar traducerea în spaniolă a părții stângi a manuscrisului.

Documentul a fost scris în limba aztecilor, latină și castelană, dar multe paragrafe nu au fost niciodată traduse.

De ce a fost scris?

Cum ai încerca să înțelegi o cultură complet necunoscută? În secolul al XVI-lea, la scurt timp după ce spaniolii au ajuns în ceea ce astăzi este Mexicul, unul dintre primele lucruri pe care le-au creat a fost o lucrare enciclopedică cu 12 volume, cunoscută sub numele de  Codexul Florentin sau Istoria generală a lucrurilor din Noua Spanie . Cele 12 volume documentează cultura, practicile religioase și rituale, economia și istoria naturală a popoarelor indigene din centrul Mexicului în anii care precedau cucerirea spaniolă, precum și evenimentele cuceririi în sine.

Codexul Florentin
Codexul Florentin

Când a fost finalizat în 1579, au trimis Codex-ul la Madrid, unde probabil era menit să instruiască misionarii spanioli despre poporul Nahua și obiceiurile sale. Exact când și în ce circumstanțe a călătorit cartea de la Madrid la Florența nu este clar. Ne referim la lucrarea lui Sahagún și a colaboratorilor săi. Familia Medici din Florența, Italia, și-a asumat proprietatea asupra manuscrisului în 1588. A apărut pentru prima dată într-un catalog al Bibliotecii Medicea-Laurenziana în 1793, dar a rămas fără titlu timp de aproape un secol până în 1886, când și-a dobândit titlul actual.

12 secțiuni pe subiecte

În jurul anului 1549, Sahagún a început procesul de asamblare a Codexului Florentin , colaborând cu două grupuri. În primul rând, principalii (literalmente, șefii), un grup de bătrâni înțelepți din Nahua, au răspuns la întrebarile despre cultura și religia lor. Ei au înregistrat răspunsurile prin picturi, folosind pictografii (icoane care comunică semnificația asemănându-se cu un anumit obiect, cum ar fi trasarea a două linii paralele zdrobitoare pentru a sugera un râu). Manuscrisele pictate cu pictografii fuseseră o practică tradițională Nahua. În al doilea rând, cărturrii, o echipă formată din nobili indigeni creștinizați care au fost instruiți în latină, spaniolă și nahuatl. Au interpretat picturile principalilor, au extins răspunsurile și le-au transcris în nahuatl. Până în 1569, această informație a luat forma a douăsprezece cărți, iar cărturarii completaseră textul în nahuatl. Până în 1576, Sahagún și colaboratorii săi au început să creeze și să includă noi ilustrații și să traducă textul în spaniolă.

Codexul florentin are 12 secțiuni pe subiecte precum zeii și ceremoniile; creație, ghicitori, rugăciuni și teologie, Soarele, Luna și stelele și calendarul, regii și domnii, negustorii, popoarele, lucrurile pământești (animale, plante, metale, pietre, culori) și cucerirea Mexicului.

Codexul descrie tactica de război a lui Nahua, istoria aztecă, zeii cei mai importanți, calendarul, structura și stratificarea socială și percepțiile despre lumea naturală.

Codexul Florentin
Codexul Florentin

Codexul (deținut în Biblioteca Laurentiană din Florența, Italia) este o copie a unui original pierdut, care provine din secolul al XVI-lea; a fost intitulat „Istoria universală a lucrurilor noii Spanii” ( La Historia Universal de las Cosas de Nueva España ), dar astăzi este cunoscut sub denumirea de „ Codexul Florentin”.

Istoricii cred că Fratele Sahagún a creat mai multe versiuni ale operei sale. Una dintre aceste versiuni este, de exemplu, dedicată istoriei zeilor azteci și, potrivit surselor, a fost trimisă de Sahagún către Papa Pius al V-lea (1504 – 1572).

Versiunea completă a Codexului Florentin ( Codul Florenței ) a fost publicată în 1979.

Nu uita să ne urmărești pagina de Facebook pentru alte articole la fel de interesante.

Previous Story

Structuri gigantice de piatră neterminate. S-au folosit tehnici uimitoare

Next Story

Manuscrisele de la Marea Moartă: Calendarul secret și 2 evenimente care nu sunt în Biblie